1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(hablando español)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
Él no va a parar hasta
él sabe quién hizo esto.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
Jodes esto y
Voy a matarte.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO: Hay soldados
en la jungla esperándome

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
para entregar suministros y armas.
- Dale esto a Alejandro.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
No volar hacia
Hawthorne nunca más.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
¿Dónde diablos estamos?
¿Vas a aterrizar entonces?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN: Vi a Pops anoche.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- ¿Estás bien?
- Es difícil de decir.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Usted caza furtivamente a los clientes, usted
Recibiré un retroceso.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(gruñidos)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
¿Dónde está mi dinero?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
¡Ah!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(disparo) Esto está jodido.
Estoy fuera.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
Duraste más que yo
Pensé que lo harías, chico.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(rotura de cinta)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(el avión cruje)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(sonido metálico)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(el avión cruje)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(inhala lentamente)
(arrugas de plástico)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(exhala lentamente)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(exhala)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(golpe hueco)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(traqueteando)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(exhalando profundamente)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
Lo sé.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
El tren de aterrizaje fue idea mía.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
Yo sé eso.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
Pero...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
¿Sabes qué?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
La palabra clave allí...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
es "tierra", amigo.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
Tú... no has hecho nada
pero sopla humo por mi culo

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
desde que empezamos esto
cosa, y lo sabes.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
Entonces... entonces, entonces tú
dame una razón,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
Sólo una razón por la que yo
se suponía que debía creer

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
no iba a haber

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
Otro espectáculo de mierda más esperando
para nosotros en Hawthorne.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
No lo creo.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
Lo lamento.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
Pero sabes, me diste
No hay elección en el asunto.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(suspira) Tú me diste
ninguna elección en absoluto.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(hablando español)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(mujeres hablando
indistintamente en español)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(mujeres hablando
indistintamente en español)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(la puerta se abre, se cierra)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(la puerta se abre, se cierra)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Me sorprende que tu hermandad
Las hermanas no pueden vender más cocaína.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
Lo lamento.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
¿Eso es sarcasmo?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(las puertas crujen)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(la cremallera zumba)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
Nos golpeamos la cabeza
contra la pared

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
que Ramiro puso entre
nosotros y todo el Eastside.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
No vamos a poder comprar
el próximo envío a tiempo.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(se burla) Bueno, mañana
una gran oportunidad.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(las cuentas suenan) Mucha gente mirando
para celebrar esta gran nación

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
emborrachándose.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
Con suerte, seremos capaces
para recuperar algo de terreno.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
¿Tienes algún lugar?
para ir mañana?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(hablando español)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
Eh...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
Está bien. Bien.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
Feliz cuarto, Oso.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(la puerta se abre, se cierra)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(los frenos chirrían,
el motor se apaga)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(la puerta se abre con un chirrido)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY: Hola.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(la foto se arruga, la puerta se cierra)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'¿Qué pasa?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
Saqué las sillas de jardín
para hacerse cargo de Jerome's

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
como preguntaste.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
Te lo pregunté ayer.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Recuerda las 4tas fiestas
solíamos tener

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
aquí en la casa? (risas)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
Recuerdo que eran
mucho trabajo.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Papá no lo creía.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
Ya sabes, para alguien que tiene
cero amor por este país,

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
el hombre no tuvo vergüenza de usarlo
como excusa para derribar.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
Ese año todos sus amigos
¿De Oakland pasó por aquí?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
La mierda estaba en vivo.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(el paquete cruje)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
Cuando estaba en el
garaje, encontré esto.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
como es el primero
¿Cuándo veo estos?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
No es una gran conspiración.
Simplemente olvidé que estaban allí.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(cuentas tintineando) Casi
No reconoció al hombre.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Mierda de estar fuera de
El enfoque no ayudó.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
No puedo decir que fue mi mejor momento.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
¿Tomaste esto? Mmmm.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Mamá tiene talento. (Risas)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
¿Alguna vez piensas en
¿recogerlo de nuevo?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Tomando fotos
no paga facturas.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
eso tampoco
mierda "enferma"

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
has estado faltando el respeto
nosotros dos con.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
Dejé Cho's.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
No quería que te estresaras
sobre el dinero,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
así que lo mantuve en silencio.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
Tienes razón en lo del dinero.
Y va a doler.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
Pero no por mucho tiempo, porque
vas a regresar.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
No a ninguna licorería
si no quieres.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
Pero no puedo soportarte
estar inactivo tampoco.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Lo sabes muy bien
a dónde lleva eso.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(susurro)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(La puerta del refrigerador se cierra)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
No, estaremos bien.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
Me ocuparé de ello.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
Prometo.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Sí, está bien.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Necesito subirme a estas costillas.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Quieres que te haga
algo mientras estoy despierto?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Ya comí.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(La nueva versión de los universales
generación jugando)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Todo el mundo ahora es
haciendo lo suyo ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Todo ahora es...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(conversación confusa)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ Si quieres tener
un momento maravilloso ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Solo toma tu...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Ya les dije amigos,
Yo fui quien empezó.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
¡Esto no es su culpa!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
Quiero decir, no sé por qué estáis todos
en mi negocio personal de todos modos.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
Toma, toma lo que tengo.
(monedas tintineando)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
¿Lo quieres todo? Aquí.
Solo tómalo todo

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
porque no tengo
Maldita sea, no hay tiempo para esto.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
No tiene sentido. tu
Sé que eso es una tontería.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
He estado sentado aquí todo el día.
¡Todo el día!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
Debo ir a trabajar.
Tiene que ir a trabajar.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
HOMBRE: ¡Cállate!
Sí, sargento de recepción...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
¡No, cállate! cerrar
¡Tu maldita boca!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
MUJER: ¡Nadie te habla de todos modos!
¡Maldición!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Todos aquí tienen
algo que hacer.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
No es que no tengamos vidas.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
Es un buen hombre. Todos ustedes no lo conocen
como lo conozco. (Suena el teléfono)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
el no lo haria
algo como esto.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
No tiene sentido. ♪ Nueva generación

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
Estoy listo para partir. esto es
demasiado para un día.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Demasiado maldito. ♪
Hablando de amor

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
No lo conocéis como yo lo conozco.
♪ Hablando de amor

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
Lo amo y él me ama.
Oh, no. (La puerta se abre)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(La puerta se cierra de golpe)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(exhala profundamente, inhala profundamente)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(personas hablando
en español en la televisión)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(suspira profundamente) (sirena
llorando en la distancia)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
HOMBRE: Sabe a cartón.
(risas)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
MUJER: ¿Perdón? tu escogiste
Eso en la tienda, joven.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(la puerta se abre con un chirrido)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(inhala bruscamente)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(risas, hablando español)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
Bueno, vamos. estamos
ya es tarde.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(suspira) ¿Tarde para qué?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
¿La fiesta de mi familia?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(exhala) Tal vez sea
No es una buena idea.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
¿Por qué no? mi padre y mi tio
Sé que haces colecciones para mí.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Sería más extraño
si no lo hiciste.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
¿Tienes una camisa limpia? ¿Una corbata?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
¿No?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
¿Necesitas pedir prestado uno?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(orinar)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Oh, voy a hacer
éste es fácil.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Uh, porque... cual
¿El equipo perdió más hombres?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Eh, Lexington y Concord.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(imita el timbre)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(cremallera de pantalones) Incorrecto.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Porque los abrigos rojos
se llevó lo peor

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
con 273 confirmados
muertos, desaparecidos o heridos

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
a nuestro 95, que,
eh, te hace...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 para...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Jesús. Alabama.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Oye, tienes que conseguir
vuestras cosas juntas.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(crujido)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
Eres como un maldito
sándwich de sopa.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
Maldito sándwich de sopa.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
Mi viejo usaba eso
pepita como él...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
jodidamente inventado
un sándwich de sopa.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(crujiendo, viento soplando)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
Vamos.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Deja de quejarte.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Ya sabes, como si yo
me he perdido incluso uno,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
Tendría...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
No es que importara,
porque ni siquiera

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
su monumental
pinchazo o lo que sea

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
podría detenerme
amando el 4 de julio.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Teterball. Cohetes de botella.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
Ya sabes, no tomar
cualquier cosa lejos de...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
como estoy actualmente
pasando las vacaciones.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Varado en un desierto mexicano

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
con un inválido nicaragüense

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
y 75 kilos de
Cocaína peruana.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(llamado de pájaros)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
Dios bendiga a Estados Unidos.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(ráfagas de viento)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
¡No!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
¡Mierda!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
Mierda.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(jadeando) Oh.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(ráfagas de viento)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
¡Maldita sea!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(exhala bruscamente)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
Oh, Dios.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(gruñidos)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
Mierda.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
Vamos.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
Acabamos de perder media
agua para un día.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
¡Solo nos quedaba suficiente para un día!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
¿Me escuchaste? quieresme
para hacer los cálculos por ti?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(crujido, viento
racheado) ¿Eso crees?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
Así que aquí está el trato. tu eres
Voy a mover tu trasero,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
vas a conseguir
en esa cabina,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
y nos vas a volar
¡vete a la mierda de aquí!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
¡¿Me oyes?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(bofetadas)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
¡Parece vivo, cabrón!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(jadeando)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
¿Necesitas ayuda, Jerome?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Sí, tráeme esa puerta.
Está bien.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
PELUCHE PENDERGRASS:
♪ estoy perdiendo otra vez

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(boca llena) Oye, ¿quién puso la bot...?
Quítame esas botellas de encima, maldito...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
Maldita sea en mis parlantes.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
MUJER: ¡Hola niña! ¡¿Qué pasa?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Creo que será mejor dejarlo ir

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Tocando mis malditos parlantes.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(sube el volumen) NIÑO: ¡No, por aquí!
¡Apresúrate!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ Esto es como
otro amor TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Oye, cariño. Cómo estás'?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Oh, oh, oh ¿Qué pasa, Mike?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
¡Sí! ♪ Creo que lo haría
mejor déjalo ir

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ ¿Qué piensas al respecto, niña?
♪ ¡Eh! Ah, está bien.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
Todos ustedes. ♪ Oh, sí

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ nocaut técnico

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Mm-hmm

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ Traté de tomar
control del amor ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ El amor tomó control de mí.

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ Porque lo pierdes todo
pensamientos, sentido del tiempo ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ Y cambia de opinión

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Tomando los golpes
y los moretones ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ De todas las cosas
de un dos veces perdedor ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
¡Ahí está mi hombre!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ Tratando de aguantar,
la fe se ha ido ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ Es solo otro triste
canción ¿Qué pasa, niña?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
¡Maldición! ¿Qué tienes aquí?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
Mi papá lo llama budín de pan.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
Más bien como pudín de ladrillo.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
¿André aquí?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
Por favor. el trabaja hasta tarde
todo el fin de semana de todos modos.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Mmm. Todo el fin de semana, ¿eh?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
Es bueno ver que no lo eres
sido arrestado todavía.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
¿De qué estás hablando?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
Como si no lo supieras.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Mmmm. Salud.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Mmmm, saludos.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
¿El viejo todavía me está mirando?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Sí, niña, todavía te persigue.
(risas)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Mmmm.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
Ahora inclínate, niña. Agacharse.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
¡Sí! (Risas)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(risas) Tienes que parar.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Meciéndolo allí. (risas)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Sabes que así es como a él le gusta.
Muévelo, cariño. Muévelo.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
¡Oh! (Risas)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
Demonios, no. (habla
indistintamente) Cissy.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Espera, espera, espera, espera, espera.
Mariquita. Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ Traté de tomar
control del amor ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Explícate. Todos
Bien, mamá, espera.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Sea lo que sea, esto no es
el día o la hora.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
Necesitas rebotar ahora.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Levanta tu trasero de aquí.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
¿Por qué estás en mi cara?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Borracho, drogado, sobrio, yo
Me importa un comino.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Nadie te quiere aquí.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. no necesitas
para decirle una mierda.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
Necesito un momento con Franklin.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
Él no necesita nada de ti.
¡Un medio momento entonces, maldita sea!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Sólo déjame agradecerle.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
Desperté en el tintineo
esta mañana.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
Todavía estaría allí si él
no me había rescatado.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
Fui y lo encontré
antes de que se levantara.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Creo que será mejor dejarlo ir

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
Yo, eh...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ Parece otro amor por TKO

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Si vas a estar aquí,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
vas a limpiar.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
Ya sabes dónde está el baño.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Vaya, sí

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Oh, a veces, a veces yo
Siento que quiero decir ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Mmm, mmm

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ Parece otro amor por TKO

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Cansado de ser vencido
arriba por amor ♪ (la puerta se abre)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Creo que será mejor dejarlo ir

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(la puerta se cierra)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ Otro amor TKO ♪ Sí, sí

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Directorio Feel It
en Your Bones jugando)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(ducha corriendo)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(cuentas tintineando)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
¿Las fotos no fueron lo suficientemente buenas?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
Tuviste que arrastrar su
¿Apestaba el culo aquí?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
No es así, mamá.
Vino solo.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
Nigga se liberó
¿El maldito pequeño?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
¿De dónde sacas ese dinero?
Tenía algunos guardados.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
¿Cuánto cuesta? Un par de cientos.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
El día después de que me digas
Dejaste tu maldito trabajo.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(conversaciones confusas)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
No puedo hacer esto, Franklin.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
No otra vez.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
Ya sabes cómo empieza.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Mamá, tú eres la indicada
quien le dejó quedarse.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
No te retuerzas la mierda.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
Esto aquí es un solo
acto de bondad.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
Ese negro que no es un buen culo no lo es
Nada más que un vagabundo para mí.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
Una hora como máximo, y tú
mostrándole la puerta.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ Te encontraré

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ Voy a encontrarte

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(los niños gritan en broma)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ Voy a encontrarte

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
¡Franklin!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
¿Qué pasa con tu papá?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(risas)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
No querías nada
que ver con él el otro día.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
Ahora él está ahí arriba
usando nuestro jabón?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(boca llena) Pregúntale al
chico una verdadera pregunta,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
como cuando el va a
Devuélveme la pistola.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Mira aquí, vamos a tener que
tener una conversación real

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
sobre por qué tuviste
¿Perder esa pieza?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
No en lo que a mí respecta.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(conversaciones confusas)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
La casa de Lucía, ¿eh?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
La de Mauricio, sí.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Entonces ella creció aquí, ¿eh?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Psh.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
Haces demasiadas preguntas.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
Vamos.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(conversaciones confusas
en español)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
Necesito un segundo, ¿vale? Sí.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Oso! (Risas)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
¡Hola!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Pensé que tenías
¿Otros planes hoy?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
¿Eso es lo que te dijo?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Lucía se ríe)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Oye, es bueno que estés aquí.
Será divertido.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(risas)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Oye. ¡Tío!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(hablando español)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
¿Quién es este? Mi amigo Gustavo.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, mi papá, Ramiro.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Mucho gusto, señor.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
él es el chico que yo era
hablando contigo de.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
Deberías hablar con él.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Deja que te lo diga él mismo
cómo puede ayudarnos.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
¿Verdad, Oso?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
¿Eh?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(habla español)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
Vamos.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
¿A dónde vas? Quiero hablar contigo.
Ven aquí.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Sí, ¿estás disfrutando esa bebida?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Sí. Bien, me alegro.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
¿Estás jodidamente loco?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Lo quieres sentado
con tu padre?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
¿Estás tratando de poner una soga?
alrededor de todos nuestros malditos cuellos?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
No todos los nuestros.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
Mi papá se entera, ¿crees que soy?
¿El que recibe una bala?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
Soy su único hijo.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Ánimo, prima.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Nadie sabe nada todavía.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Así que esto es lo que
vas a hacer...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Mantén la cabeza en alto,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
sonríe así de grande
sonrisa tuya,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
y estar tranquilo.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
Eso es todo.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Dígalo.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(raspaduras de pala)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(viento que sopla)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(jadeando)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(gruñidos)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(llamado de pájaros)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(golpes de bolsa)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(puerta chirriando)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(respirando profundamente)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(el motor arranca)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
Necesito... ayuda.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(motor resoplando fuertemente)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
¿Qué carajo? Vamos. Eh...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(exhala bruscamente)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(suspira profundamente)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(apaga el motor)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
¡Joder!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jerome, baja tu loco trasero.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Ahora, Cissy, mira, solo estoy
empezando aquí.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(risas)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
LEÓN: Sólo escucha al hombre. yo
No necesito escuchar nada.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
estoy tratando de mantener
esta mierda discreta.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Mira, todo lo que digo es
fuerza en los números.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
Me preguntas, ya estamos.
un negro por encima de la capacidad.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(se burla) Todo lo que necesito
es otra boca grande

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
poniendo mi negocio
afuera en la calle.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Si no lo has hecho
notado, franklin,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
tu negocio ya
afuera en la calle.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Caso en cuestión... El
dos hijos de puta

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
haciéndolo su negocio
para joderte.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
Si esos tontos salen
bolsillo, lo manejaré.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
Pero hasta entonces, eso sigue siendo
sólo un "si" directo.

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Oye, JJ está muerto.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Espera un segundo. ¿Qué? uno
de los muchachos de Karvel.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
Me encendí esta mañana
tanto él como su chica.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
La mierda podría haber bajado
de muchas maneras.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
Es cierto.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
No me preocuparé hasta
Conozco toda la historia.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Oye, hombre. Golpea todo eso.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
Hablemos de lo que es
Realmente te hizo tropezar.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
¿Les importa a los gatos?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(La solución final
hermano jugando)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
¿Rompí algo importante?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
Simplemente estamos mintiendo. Mmmm.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
Ya sabes, esos gatos han estado en tu
Tacones desde que podías caminar.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
Recuerdo aquella vez,
no tenías más que 4...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
¿Qué quieres, papá? ¿A mí?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
Tú eres el que apareció
abajo en el tintineo.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ hermano

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
Debe haber estado mirando
por algo.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ hermano

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(olfatea)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
¿Cómo me encontraste?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Bajó por el paso elevado.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Tu chico Curtis me señaló.
- Ah, buen hombre, Curtis.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Sí, eso es exagerar.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
Me llevó por 20 dólares
antes de decirme nada.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ah, bueno, te atraparé.
Vuelvo por eso, pero, uh...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Ahora la fianza es una historia diferente.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Lo olvidé, hombre.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
De hecho, olvida que vine
allí abajo en absoluto.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Bueno, ya estoy aquí. podría como
Bueno, obtenga el valor de su dinero.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
Noté que tenías algunas opciones
palabras con Jerome antes.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
¿Quieres empezar con eso?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
O con quien lo hizo
esa mierda en tu cara.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
Sucedió en un trabajo. Ah.
¿Cuál?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Almacenar los estantes
para los coreanos

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
¿O slingin' para tu tío?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Ahora yo-yo-yo no lo hice
Ven aquí a juzgar.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
Sólo digo... Cállate...
Cállate, hombre.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
¿Eh?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
No necesito escuchar nada de eso.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
¿Cierra la puta boca? si,
cállate la maldita boca.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
no necesito
Escuche que lo siente.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
No necesito escuchar nada
de esa mierda. ¿Lo siento?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
¿Qué carajo tengo?
¿de qué arrepentirse?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
Eso es todo lo que he hecho.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
Todo lo que siempre he querido
hacer era ser mi propio hombre.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
Y no podría avergonzarme
de eso si quisiera.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Tengo noticias para ti. que
No eres un maldito hombre.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
Está bien, y lo sabrías.
¿Eso es?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
Mierda.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
No tienes ni puta idea.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
Porque si lo hicieras, entonces ¿por qué?
vienes a buscarme?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(fuegos artificiales explotando
y silbando)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
¡Oh, mierda! (perros ladrando)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
¡Maldita sea!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(fuegos artificiales estallando
y silbando)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(respirando lentamente)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(pájaro graznando)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
Ella quería que yo
darte esto.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Presumiblemente, ella quiso decir mientras tú
Estaban vivos, supongo, pero...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
No lo sé. No sé.
Yo no...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
saber...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
si hace alguna diferencia.
No creo...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
que ver a tu hijo...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
haría que doliera menos.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(respira entrecortadamente)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Bueno...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
Nunca pensé eso
así sería como terminaría.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Oye, Al...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
Dios mío.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
¿Estás bien?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
Ey. ¿Puedes oírme?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO: Jesús.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
Primero somos agricultores.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
hacer crecer el producto,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
llevarlo a través del
frontera, distribuir.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
hacer todo lo posible
para evitar conflictos.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: Incluyendo solo trabajar
con personas en las que confiamos.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
Y hemos tenido algunos
Problemas con eso últimamente.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
¿Pedro te mencionó esto?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Sí, señor.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
¿Tienes alguna idea sobre eso?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
No, señor.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
Podríamos necesitar algo nuevo
gente avanzando.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Suponiendo que mi hijo no lo haya hecho
te juzgué mal...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(habla español)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
Quiero decir, además del dinero.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
Quieres poder, solo
como todos los demás.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
Trabajas con nosotros desde hace mucho tiempo.
suficiente, es posible que consigas algunos.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
Nos cruzas, te aplastamos.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Entonces vete a la mierda.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(Se alejan pasos)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(la puerta se abre, se cierra)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(inhala profundamente, exhala lentamente)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(tragar saliva) (agua chapoteando)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(exhala bruscamente)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
¿Crees que aguantará?
(exhala bruscamente)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
Estará bien para despegar.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
veremos que pasa
cuando intentamos aterrizar.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(exhala)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(jadea, resopla)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
TEDDY: nunca iré
Volver a este maldito lugar.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
Nunca debería haber aterrizado
aquí para empezar.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Vámonos de aquí.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(habla español)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(exhala, huele)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ ¡Oye!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Todo es de Robert Moore
Voy a estar bien jugando)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(conversaciones confusas)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Oye, tengo unos M80 que
Yo también estoy a punto de apagar el fuego.

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
pero Cissy dice que no
fuegos artificiales para mí ahora mismo.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(gritos de sirena)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(las puertas del auto se abren)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(charla de radio de la policía)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
¿Quién es el dueño de la casa?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
Es mi maldita casa.
CISSY: Está bien.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
¿Problema, oficiales?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Ha habido informes de disparos.
siendo despedido de un techo.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
Son sólo fuegos artificiales.
Lo hacemos todos los años.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
¿Y los contenedores abiertos?
¿La hierba?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
que todo es parte del
¿Ritual anual también?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(risas) Oye, ¿eres real? ¿De verdad?
Mira... Jerónimo.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Es el Día de la Independencia.
Compruebas tu actitud.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
Aunque es el Día de la Independencia.
¡Tienes que revisar estas nueces!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklin. ¡Ah, ah! ¡Ah, ah, ah!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
No vamos a hacer esto. Hoy no.
¿Está bien?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Déjame ir. ¿Eh, señor?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
FRANKLIN: Sostén esto para mí.
CISSY: No me muevo.

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
hasta que tengamos un civil
maldita conversación.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Vamos ahora.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Quiero tomar una copa. ¡Oye, espera!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
¿Qué carajo...? (gruñidos)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
JEROME: ¡Vamos, hombre! FRANKLIN: ¡Bájate!
¡Quítate de encima!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(continúan los gritos)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
JEROME: ¡Déjalo en paz, hombre!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(gallos de pistola) ¡Dispararé!
¡Dar marcha atrás!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie grita indistintamente)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
HOMBRE: ¡No puede respirar!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JEROME: Oye, tú...
¡Lo dejaste ir!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(respiración entrecortada)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- ¡Tiene un arma!
- ¡Déjalo ir!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- ¡Oye, suéltalo, hombre!
- ¡Déjalo ir!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(sirena aullando)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(Chirrido de neumáticos) HOMBRE: ¡Espera!
¡Sostener!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ANDRÉ: Vamos, hermano. Tenemos esto.
Tenemos esto.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(Louie grita indistintamente)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ANDRE: ¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Qué diablos están haciendo?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
¡Guarda esa cosa! (tos)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Sube al auto. joder
¡Ustedes, cerdos, hombre!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin jadea)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
¡Que te jodan, cerdo!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(radio estática) Franklin.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Respira, Franklin.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Oye chico, aléjate
De mi sobrino, muchacho.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
¡Detener!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
¡Detener! Golpéale el culo, muchacho.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(jadeos)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Franklin, respira.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Melodía.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(Franklin jadeando)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
Te tengo. (continúa jadeando)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Sólo respira, Franklin.
Está bien.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
Te entendí.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
Te tengo.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(conversaciones confusas)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
MUJER: ♪ Amante biónica

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Amante biónico

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(voz ronca) Sí.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
El hielo lo mejora.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
Suenas horrible.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
Suena peor de lo que se siente.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
¿Verdadero? Joder, no.
Duele muchísimo.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(risas, sibilancias)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
¿Dijo algo antes de irse?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
¿Estás bien?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
Soy heterosexual.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
Verdadero.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Oh, oh

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
Debería habértelo dicho. Mmm.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Oh, oh

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
Y voy a hacer
Devuélveme esos $200.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(fuegos artificiales explotando
y silbando)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
Nada de eso importa ahora.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
Sólo quiero sentarme aquí...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(silbido de fuegos artificiales)
y disfruta de este minuto.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(animando)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Explosiones y
silbando continuar)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Sí, lo sé.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Tu tío y tu prima...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(habla español)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
El único que es
No es tu papá.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(vítores, estallido de fuegos artificiales)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
Me gusta.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Mira las pelotas de tu chico,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
yendo tras lo grande
pescado así, ¿eh?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(se burla) En sus sueños.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(risas)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
No es propio de ella
retozar con la ayuda.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Tal vez esté empacando
algo especial.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
No, es un maldito simio.
(risas)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
Es un simio que tiene
su linda orejita.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
¿Crees que puedo confiar en él?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Sí. (Huele)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Sí, puedes confiar en él.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(olfatea) La forma en que nosotros
confiaba en Enrique.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Mira lo que pasó allí.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
nunca tienes que preocuparte
sobre mí así.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Lo sabes, ¿verdad?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
No hay nada que no haría por ti.
(Solfotea)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
que te amo.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
Claramente has bebido demasiado.
Demasiado.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(sollozos)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(las explosiones continúan)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(conversaciones confusas)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(habla español) ...quién puede
Ayúdanos solo con el producto.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
No te van a gustar.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
quiero ser socio pleno
contigo y Pedro.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(risas) Ahora suenas loco.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
No, no lo hago.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
ya maté
dos personas, Lucía.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
Te seguí y
No tuve que hacerlo.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
¿Cuánto durarás con Pedro?
y tus hermanas de hermandad.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
A Pedro no le va a gustar.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
¿A Pedro no le va a gustar?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
No.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
Está bien.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
Si esto funciona,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
obtendrá su parte justa.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(motor rugiendo)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(voz filtrada) Ella preguntó.
que te dé esto.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
Vale, la última vez, lo juro. Eh...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
¿Estás seguro de que estamos bien ahí abajo?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(voz filtrada)
He estado pensando.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Si estamos respaldados por la CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
¿Qué importa si
¿Estamos bien ahí abajo?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
Ese es... un buen punto.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Sí.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(viento aullando)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Funkadelic ¿Puedes
Llega a eso jugando)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(conversaciones confusas)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(roncando)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LEÓN: Oye, vamos, amigo. que
¿Por qué me agarras la camisa?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN: Oye, tienes esto.
Ey. Ey.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(León habla indistintamente)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- ¡Abajo! (Risas)
- (Kevin se ríe)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- Oh, mierda.
- ¡Ah! Oh, hombre.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Oye, sabes que es una buena fiesta.

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
cuando el puto
el techo se incendia.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(riendo) Es
tan alto como el infierno, hombre.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
Oh, hombre.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(salpicaduras de licor)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Oye, ¿por qué estás sirviendo?
¿Buen licor, hombre?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
¿Qué estás haciendo? Oye, eso es
para los amigos muertos.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh. (salpicaduras de licor)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
¿Y eso para qué es? Todos
las damas que no han tenido

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
el placer de mi
Compañía, negro.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
Negro, vas a necesitar
una botella más grande.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
Sea real. (Risas)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Hola, Kev. Eso no es gracioso.
¿Qué pasa?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(risas)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Mañana por la mañana,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
Creo que puedo tomar prestado tu
coche de la tía por unas horas?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
Probablemente. ¿Por qué?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
Entonces no tenemos que
tomar un autobús hasta Avi's.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(riendo) ¡Oye, hombre!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
¡Oye, te amo, hombre!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(risas) ¡Te amo, hombre!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Oh, mal mío. Oye, mi error.
Oye, oye.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Firmado "fondos insuficientes"

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ ¿Puedes conseguir

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ quiero saber

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ Quiero saber si tú
puedo llegar a eso ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ ¿Puedes conseguir

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ ¿Puedes llegar a eso?

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ Quiero saber si tú
puedo llegar a eso ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ ¿Puedes conseguir

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ quiero saber

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ Quiero saber si tú
puedo llegar a eso ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ ¿Puedes llegar a eso?

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ ¿Puedes conseguir

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ Quiero saber si tú
puedo llegar a eso ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ ¿Puedes conseguir

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ Quiero saber si tú
puedo llegar a eso ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ Cuando basas tu
vida a crédito ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ Y tu amor
Los días se acabaron ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Cheques con los que firmó
un-amor y besos ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Más tarde vuelve firmado.
"fondos insuficientes" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Sí, ve a eso

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ ¿Puedes conseguir

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ quiero saber

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
Subtítulos de VITA...